まめたろうさん、こんにちは。こちらこそ宜しくお願いいたします。
質問された箇所はオイルのサブタンクの事だろうと思います。
フレームのOILと書かれたキャップの所から入れたオイルがサブタンクまで落ちて来て、残りのオイル量確認ができます。
しかしながら、ココからオイルが漏れた経験が無いのでこれと言って原因を指摘する事は出来ないのですが、フレームタンクからサブタンクまではゴムチューブで繋がっていますのでそのゴムチューブの劣化又はゴムチューブとサブタンク側を締め付けているバンドのネジの緩みが考えられますね。
と、サブタンクからオイルポンプ（右前側 カバーの中）でまで繋がる所もゴムチューブですので、同じくチューブの劣化と締め付けているネジの緩みが考えられますね。
オイルを拭き取って確認をして下さい。
オイルを拭き取って確認をして下さい。
劣化してる部品番号が必要で有ればまたお知らせください。
じゃ 頑張ってください。